4 de julho de 2008

"câiguin"

Às vezes a minha amiga Flor surpreende-me. Não pelos fantásticos textos que aqui publica, obviamente, que esses devem merecer melhor espaço, suponho, mas pelas loirices que às vezes dispara.
Acerca de um jogo que instalei, uma demo com 60 minutos, disse-me que se não o queria comprar, tinha de sacar uma "câiguin".
E eu, espantadíssima com o seu vasto saber, perguntei, candidamente: "Uma câiguin?"
"Sim", respondeu-me, "para jogares sem limites."
"Uma câiguin é... um keygen?", perguntei com medo de resposta afirmativa.
"Então, não é assim que se lê?"
Às vezes não sei se ria se chore; se a beije na testa ou se lhe parta a cara.